æðeling

æðeling, m.n: son of a king, one of royal blood, a nobleman. (“ath-eh-leeng”)

August 29 is the Decollation (beheading) of John the Baptist. The saint is referred to as an æðeling in the Old English Menologium.

Swylce eac wide byð / eorlum geypped   æþelinges deað / ymb feower niht,   se þe fægere iu / mid wætere oferwearp   wuldres cynebearn, / wiga weorðlice.

– Old English Metrical Calendar (Menologium), lines 156b-160a

Likewise after four nights, the death of a nobleman is widely revealed to men, of the fighter who in the past fittingly and worthily sprinkled the royal Child of heaven with water.

– translation by Kazutomo Karasawa

K. Karasawa, The Old English Metrical Calendar (Menologium) (Cambridge: D. S. Brewer, 2015)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s